**ไม่อนุญาตให้คัดลอกลงเว็บไซต์อื่นนะจ๊ะ … แต่อนุญาตให้แชร์จากเพจหรือนำลิงค์จากเว็บไซต์ไปใช้ได้ ^^**
แปลโดย : แอดมินอีเจ้
เครดิตเพจ : เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเว็บ : www.kwamkidhen.com
บางภาษาแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติ หากผิดพลาดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
ข่าว ThaiPBS
ทางด้านสื่อยักษ์ใหญ่อย่าง BBC ก็ทำข่าวยกย่องในคำกล่าวของคุณยาย “ไม่มีคำว่าสายเกินกว่าที่จะเรียนรู้”
ความคิดเห็นชาวต่างชาติพูดถึงคุณยายกิมหลั่นวัย 91 ปี เรียนจบปริญญาตรี มสธ.
Anis Arissa
This grandma’s story is my motivational pill❤️ Congrats on ur degree grandma. Youre such an inspiration ??
เรื่องราวของคุณยายคนนี้คือยาสร้างแรงบันดาลใจของฉัน ยินดีด้วยกับใบปริญญาของคุณนะคุณยาย … คุณคือคนบันดาลใจที่ดีมาก
Chickybebe Sheila
Wow. Well done granny. You’re an inspiration ! Never stop learning because life never stop teaching us.
ว้าววว เก่งมากคุณยาย คุณคือแรงบันดาลใจ ไม่เคยหยุดที่จะเรียนรู้เพราะว่าชีวิตนั้นไม่เคยหยุดที่จะสอนเรา
Puja Tiwari
Lol this is my future ??? I will definitely get my doctorate at that age
555 นี่คืออนาคตของฉัน … ฉันคงจะได้ไปหาหมออย่างแน่นอนตอนที่ฉันอายุเท่านั้น
Delyth Jones Killen
So glad she didn’t abandon her dreams!!! Congratulations to this lady!!
น่ายินดีมากที่เธอไม่ละทิ้งความฝันของเธอ … ยินดีด้วยกับผู้หญิงคนนี้
Sophia Thea Topaz
#respect. I love seeing news feed like such as the above.
น่านับถือ ฉันชอบดูข่าวแบบนี้ในนิวส์ฟีด
Hetty Sarjeant
Congratulations and respect to this lady!
ยินดีด้วย และขอแสดงความนับถือกับผู้หญิงคนนี้
Monica Lee
Why people are so negative and have so much time to hate, boggles my mind ? get it granny!
ทำไมหลายคนถึงมีความคิดในแง่ลบมากและมีเวลามากมายที่จะมาเกลียดเรื่องนี้ … ฉันรู้สึกงงจริง … เก่งมากคุณยาย
Dev Bookam
I hope by the time I’m 91, technology will allow me to exist outside my mortal body.
ผมหวังว่าตอนที่ผมอายุ 91 ปี เทคโนโลยีจะช่วยให้ผมออกมานอกร่างกายที่ผมตายแล้วได้
Anaeke Uwaeke
Congratulation to you i am proud of you. Delayed but today you have it. So be happy for you should be voted woman of the year.
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย … ฉันรู้สึกภูมิใจกับคุณ .. อาจจะช้าหน่อยแต่วันนี้คุณก็ได้มันมา … ขอให้คุณมีความสุข คุณควรได้รับการโหวตให้เป็นผู้หญิงแห่งปี
Ann Gilbert
So, she loved life. So, how to stay healthy? Get a passion for knowledge, enroll in a college, meet new interesting people, stay fit and stylish. Be happy! Live!
เธอเป็นคนรักชีวิต เธอทำอย่างไรให้สุขภาพดี? มีความหลงใหลในการเรียนรู้ ลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัย … เจอคนใหม่ๆ ที่น่าสนใจ อยู่อย่างเหมาะสมและมีสไตล์ … มีความสุข มีชีวิตชีวา
Nguyễn Thị Kiều Trang
This world never stops. There are always new problems for us to solve. If there were no new sciences, the world would stop prospering….. good job!
โลกไม่เคยหยุดหมุน จะมีปัญหาเข้ามาให้เราแก้เสมอ … ถ้าไม่มีวิทยาการใหม่ๆ โลกก็จะหยุดรุ่งเรือง … เยี่ยมมาก
Shaz Bi
Education is not too late. Any times, any days anyone always come back and go and come back again. Alhamdulillah to Thai granny. Well done! ???
การศึกษาไม่มีคำว่าสายเกินไป ไม่ว่าวันไหน หรือว่าใครก็สามาถรกลับมาเรียนรู้ได้เสมอ … พระเจ้าอวยพร คุณยายคนไทย … เก่งมาก
Latha Anand
Congratulations!!Determination and dedication is the key to one’s success in life.Her story is an inspiration for many people in this world!!
ยินดีด้วย สำหรับการตัดสินใจและความทุ่มเทคือกุญแจสำคัญของความสำเร็จในชีวิตของใครคนหนึ่ง เรื่องราวของเธอได้สร้างแรงบันดาลใจให้ใครหลายคนบนโลกใบนี้
Rita Wan
Good job! Even she doesn’t need this degree but education is never to the end and late. Not everyone properly thought to be educated as her age… sure not everyone can get this age… but keep leaning will getting the benefit for yourself!
เก่งมากเลย … ถึงแม้ว่าเธอไม่จำเป็นต้องใช้ใบปริญญานี้ แต่การศึกษาไม่เคยที่จะหยุดและไม่สายเกินไป คงไม่ใช่ทุกคนที่คิดที่จะเรียนในช่วงอายุอย่างเธอ … มั่นใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะทำได้ในช่วงอายุนี้ … แต่การเรียนรู้ต่อไปมันก็จะเกิดประโยชน์กับตัวคุณเอง
Hannah Maclean
If this lady is able to take a degree at 91 years the same lady is able to put her hand to work even part time to pass on her knowledge to others. Well done, you have made the best of your health and ability, you have been blessed, a very smart and attractive lady too. Congratulations.
ถ้าผู้หญิงคนนี้สามารถเอาใบปริญญามาได้ในวัย 91 ปี ผู้หญิงคนนี้ก็สามารถที่จะใช้สองมือทำงานพาร์ตไทม์ได้ผ่านความรู้ที่เธอมีให้กับผู้อื่น เก่งมาก คุณได้ทำให้สุขภาพและความสามารถของคุณถึงจุดที่ดีที่สุด และคุณได้รับคำชื่นชมว่าเป็นผู้หญิงที่ฉลาดและมีสเน่ห์มากด้วยเช่นกัน … ยินดีด้วย
Jesse Moutoussamy Roth
She ‘s incredibly remarkable and inspiring woman. She exemplifies so well that it’s never too late to achieve a good. All is a matter of motivation and perseverance.
เธอคือผู้หญิงที่โดดเด่นและสร้างแรงบันดาลใจได้ดีสุดๆ เป็นเธอเป็นตัวอย่างที่ดีมากว่ามันไม่มีคำว่าสายที่จะบรรลุเป้าหมายที่ตั้งเอาไว้ ทั้งหมดมันคือเรื่องของแรงจูงใจและความเพียรพยายาม
Sipho Khoza
what a waste of time and resources!!
มันช่างเปลืองเวลาและทรัพยากรเสียนี่กระไร
Bill Christenson
And what is she plan on doing with it. She took up resources that could have been used a lot better.
แล้วเธอวางแผนจะทำอะไรต่อกันมัน … เธอได้ใช้ทรัพยาการซึ่งสามารถเอาไปทำประโยชน์ได้ดีกว่านี้
Marcel Gobin
Congratulations grandma, Thailand should be very proud of your accomplishment , knowledge is something we all strive for in this life we’ve been givin,
ยินดีด้วยคุณยาย ประเทศไทยควรจะภูมิใจมากๆ ในความสำเร็จของคุณ ความรู้คือสิ่งที่พวกเราทุกคนมุ่งมั่นที่จะได้รับ
Ada Lua
People nowaday only think that education is an investment:
Attend university -> get degree -> working -> get money -> happy.
But if you DO READ the news you will see that grandma just think in this way:
Attend university -> study -> happy.
She just enjoy with her study, that’s all. or you think that she want a degree because she want to find a job to make a money? Are you stupid? She is 91.
คนในปัจจุบันคิดแค่ว่าการศึกษาคือการลงทุน
เข้าเรียนมหาวิทยาลัย > ได้ใบปริญญา > ทำงาน > ได้เงิน > มีความสุข
แต่ถ้าคุณได้เข้าไปอ่านข่าวสักหน่อย คุณจะเห็นว่าคุณยายท่านคิดแค่เรื่องนี้เท่านั้น
เข้ามหาวิทยาลัย > เรียน > มีความสุข
เรื่องแค่สนุกไปกับการเรียนของเธอ แค่นั้นเอง หรือคุณคิดว่าเธอต้องการใบปริญญาเพราะต้องการหางานเพื่อทำเงิน? คุณโง่เหรอ? เธออายุ 91 ปี แล้ว
Ursula Bayer
I think rather than stupid comments she deserves our utmost respect!
May my mind be as active and alert as hers when I reach this age!
ฉันคิดว่าเธอควรได้รับความนับถือมากกว่าพวกคอมเม้นท์โง่ๆ … ไม่รู้ว่าความรู้สึกนึกคิดของฉันจะกระตือรือร้นได้อย่างกับเธอหรือเปล่าในช่วงอายุเท่านั้น
Kavita Chowdhary
She prove that age is just a number . So happy for her achievement ?
เธอพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าอายุเป็นเพียงตัวเลข … ยินดีกับความสำเร็จของเธอมากๆ
Cover Photo: PANUMAS SANGUANWONG/BBC THAI
เข้าสู่หน้าหลัก >>>kwamkidhen.com
ไม่อยากพลาดข่าวสารและบทความดีๆ … อย่าลืมกดติดตามด้วยนะจ๊ะ ^^
