**ไม่อนุญาตให้คัดลอกลงเว็บไซต์อื่นนะจ๊ะ แต่อนุญาตให้แชร์จากเพจหรือนำลิงค์จากเว็บไซต์ไปใช้ได้ ^^**
แปลโดย : แอดมินอีเจ้
เครดิตเพจ : เพจคอมเมนต์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเว็บ : www.kwamkidhen.com
***ความคิดเห็นเหล่านี้เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนบุคคลเท่านั้น ไม่ได้หมายความถึงความคิดเห็นของคนทั้งประเทศ ดังนั้นจึงไม่สามารถตีความเหมารวมได้ … อยากให้มีสติในการอ่านและวิจารณ์อย่างสร้างสรรค์กันนะจ๊ะ ^^***
Comment ชาวญี่ปุ่นหลังชนาธิปให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับวิธีการเล่นในลีกญี่ปุ่น
ชนาธิป สรงกระสินธ์ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อต่างประเทศอย่าง “Fox Sport” เกี่ยวกับวิธีการเล่นในลีกญี่ปุ่น โดยเขากล่าวว่า “ฟุตบอลญี่ปุ่นนั้นต้องใช้ทั้งความเร็วและร่างกายที่แข็งแกร่ง ผู้เล่นมีวินัยสูงมาก ถ้าผู้เล่นไทยที่จะมาเล่นที่ญี่ปุ่น, มีหลายอย่างที่จะต้องเรียนรู้และคุณจะสามารถเป็นผู้เล่นที่ดีขึ้นได้”
iqa*****
チャナ！良いプレーヤーです。
卓越したテクニックと広い視野、スピードやドリブルも魅せてくれます。日本サッカーにフィットしてるし、まだ伸びしろはあります。
体格は関係ない！高身長のジェイや都倉を昨年は旨く使ってたし、今年は鈴木なども相性よく、決定力もあり、トップ下で仕事させたら超一流！
何しろミシャのサッカーにハマってるし、コンサのダイナモとなって、今後も楽しませてくれそう！
ชนา! เขาเป็นผู้เล่นที่ดี (ชาวญี่ปุ่นมักจะเรียกชนาธิป สั้นๆ ว่า “ชนา”)
มีเทคนิคที่ยอดเยี่ยม, วิสัยทัศน์กว้างไกล, ความเร็วและการเลี้ยงบอลก็น่าดึงดูดใจ เขาเหมาะกับฟุตบอลญี่ปุ่นและเขายังมีโอกาสที่จะเติบโตต่อไป
ส่วนรูปร่างถือว่าไม่สำคัญเท่าไหร่! เมื่อปีที่แล้วเขาก็เล่นเข้ากันได้ดีกับผู้เล่นตัวสูงๆ อย่างเจย์ โบธรอยด์และโทคุระ, ส่วนในปีนี้เขาก็เล่นเข้ากับดีกับซูซูกิและคนอื่นๆ ในทีม, นอกจากนี้เขายังตัดสินใจได้เด็ดขาดอีกด้วย, หากคุณปล่อยให้เขาแสดงผลงานที่สุดยอด เขาคือผู้เล่นชั้นหนึ่งเลย … ฉันเริ่มเสพติดการทำทีมฟุตบอลของโค้ชมิชาซะแล้วซิ, เขากลายมาเป็นตัวขับเคลื่อนทีมคอนซาโดเล ซับโปโร และดูเหมือนว่าน่าจะบันเทิงเริงรมย์ในอนาคต!
gfx*****
ファンであれメディアであれ、外国人選手について、その母国のメディアに向けたコメントには、多少のリップサービスを含めるのが常だが、ことチャナティップに関しては、褒め言葉に一切誇張はない。
タイの皆さん、彼は噂に違わぬ名手でした。できるだけ長く札幌にいてくれるよう願っていますが、今後、欧州の有名リーグから声がかかるようなら諦めるべきかもしれません。
ไม่ว่าจะเป็นแฟนบอลหรือสื่อ, สำหรับผู้เล่นต่างชาติ, ในการแสดงความคิดเห็นสำหรับสื่อของประเทศบ้านเกิด ถือเป็นปกติที่จะมีการกล่าวอวยกันบ้าง, แต่สำหรับชนาธิปแล้วไม่มีคำชมใดกล่าวเกินจริงเลย
สำหรับคนไทยทุกคน, เขาไม่ใช่เพียงข่าวลือแต่เขามีทักษะที่ยอดเยี่ยมจริงๆ, ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ซับโปโรนานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ในอนาคต, คุณสามารถยกเลิกสัญญาได้หากคุณได้รับการเรียกตัวไปเล่นในลีกชื่อดังของยุโรป
kan*****
鈴木武蔵、A.ロペスそしてチャナティップ。ミシャの下でのこの3人の破壊力は凄い。
ซูซูกิ มูซาชิ, อันแดร์สัน โลเปส และชนาธิป คือสามพลังแห่งการทำลายล้างที่ยอดเยี่ยมภายใต้การคุมทีมของโค้ชมิชา
shi*****
チャナティップはマジで素晴らしい。 タイの英雄なだけある！ この選手は近い将来欧州で活躍するであろう。
ชนาธิปนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ … เขาคือฮีโร่ของไทย … ผู้เล่นคนนี้จะได้ไปเล่นในยุโรปในอนาคตอันใกล้
とりこ
うん、マリノスのアタッキングに合う。来年うちに頂きたい。
ใช่เลย, เขาเหมาะกับเกมรุกของมารินอส, ฉันอยากให้รับเขาเอาไว้ในปีหน้า
usu*****
ツァナテップはなかなか上手いよな。
ชนาธิปถือว่าค่อนข้างดีใช้ได้เลย
asagaya
いや、ほんとにタイは近い将来ワールドカップ出るね。
ไม่นะ, จริงๆ แล้วประเทศไทยจะได้ไปเล่นฟุตบอลโลกในอนาคตอันใกล้นี้
uwi*****
チャナティップ、マイフレンド
ชนาธิป, เพื่อนของฉัน
you*****
欧州辺りからオファーはないのかな。
มีข้อเสนอจากลีกยุโรปบ้างหรือไม่?
sak****
チャナティップ追ってるけど、本当にすごいよ。五大リーグの中堅チームなら、行けそうな感じ。
ฉันติดตามชนาธิปอยู่, เขายอดเยี่ยมจริงๆ นะ, ถ้าเขาจะไปเล่นกับทีมขนาดกลางใน 5 ลีกหลัก (ยุโรป), ฉันรู้สึกว่าเขาสามารถไปเล่นได้
zdk*****
チャナティップ欧州でもやれそうだよ。
ชนาธิป ฉันคิดว่าคุณไปเล่นในยุโรปได้
cro*****
札幌も面白いチームですな
ซับโปโรก็เป็นทีมที่น่าสนใจทีมนึงเหมือนกันนะ
int*****
バルデスやエメルソンを超えてコンサ歴代最強助っ人になりそう！
นอกจากวัลเดซและอีเมอร์สันแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นผู้ช่วยที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่คอนซาโดเลเคยมีมา
sma*****
タイのメッシと言われるのが分かる。
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเรียก “เมสซี่ไทย”
トーレス
人間性を見ても魅力的で素晴らしい選手ですね！
เขาเป็นผู้เล่นที่น่าดึงดูดและยอดเยี่ยม!
jdg*****
チャナティップの場合技術だけで無くて、人柄も凄く良いからサポーターからも愛されるんだよね
ในกรณีของชนาธิป ไม่เพียงแต่เขาจะมีเทคนิคที่ดีแล้ว.. เขายังเป็นคนที่ลักษณะนิสัยที่ดีมากด้วย ทำให้เขาเป็นที่รักของกองเชียร์
lar*****
チャナは サッカー選手である前に人間性が素晴らしい
ชนา มีมนุษยสัมพันธ์ที่ดีก่อนที่เขาจะเป็นนักฟุตบอลเสียอีก
tlr*****
この選手を見に試合のチケットを取りたいと思う程の選手だよ。神戸の試合しかり。
残念ながら試合のチケットを取ってまで見たい選手は日本人Jリーガには1人もいない。
ฉันอยากจะได้ตั๋วเพื่อที่จะไปดูผู้เล่นคนนี้ในเกมกับโกเบ … แต่น่าเสียดายที่ไม่มีผู้เล่นญี่ปุ่นคนไหนเลยที่ฉันอยากจะไปดูในเกมนี้
Noah
この前タイに行ったけど、チャナは大人気だった。サッカーに関心がないような若い女の子でも知ってる子が多かった。日本で言えば、本田さんや大迫くんみたいな存在なのかもね。
ตอนฉันไปประเทศไทยครั้งที่แล้ว, ชนาธิปโด่งดังมาก แม้แต่เด็กวัยรุ่นผู้หญิงที่ไม่สนใจในฟุตบอลยังรู้จักเขาเลย … หากพูดถึงในญี่ปุ่น … ก็คงจะคล้ายๆ กับ ฮอนดะ และ โอซาโกะ
00000
Jリーグで現地で見てみたいと思わせる選手の一人ですね
キープ力、ドリブル、そして視野が広いなぁ～と感心します
เขาคือหนึ่งในผู้เล่นที่ฉันอยากจะเข้าไปชมในสนามของเจลีก … ฉันผู้สึกประทับใจในการครองบอล, การเลี้ยงบอล และวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลของเขา
aak*****
チャナティップならブンデスとかで普通に通用しそう。この人マジで東南アジア史上最強の選手。
ชนาธิปมีแนวโน้มที่จะผ่านเข้าไปเล่นในบุนเดสลีก้าได้ เขาคนนี้คือผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
tak*****
チャナティップはプレーも凄いし、人間性も素晴らしい。
本当にキャラクター良いし、誰からも好かれるから凄い。
ชนาธิปนั้นยอดเยี่ยมทั้งในเรื่องของการเล่นและความเป็นมนุษย์ … เขามีบุคลิกภาพที่ดีจริงๆ นะ, และมันยอดเยี่ยมเพราะว่าทุกคนชอบเขา
ino*****
大分のティティパンもピッチに入る時と出る時に手を合わせて一礼する
タイの風習かもしれないけど人柄も含めて応援しようって気持ちになる
ฐิติพันธ์แห่งโออิตะก็มีการไหว้เหมือนกันตอนที่เข้าและออกจากสนาม … บางทีมันอาจจะเป็นประเพณีของไทย แต่ก็ทำให้รู้สึกอยากจะเชียร์รวมถึงบุคลิกภาพของเขาด้วย
gen****
サッカーも当然上手なんだけど、いいキャラしていて、コミュニケーション能力が高いことが国外で通用できた必須の要因だと思います。
แน่นอนว่าเขาเก่งในเรื่องฟุตบอล, แต่เขาก็ยังมีบุคลิกภาพที่ดีด้วย … ฉันคิดว่าการมีทักษะในการสื่อสารระดับสูงถือเป็นปัจจัยสำคัญที่สามารถนำไปใช้ในต่างประเทศได้
****************************************
ฝากติดตามช่องยูทูปด้วยนะจ๊ะ >>> EJComment
เข้าสู่หน้าหลัก >>>kwamkidhen.com
ไม่อยากพลาดข่าวสารและบทความดีๆ อย่าลืมกดไลค์ด้วยนะจ๊ะ ^^
พูดคุยกับเจ้ เมาท์มอยวงการกีฬาติดตามได้ในเพจนี้นะจ๊ะ
