ข่าว+คอมเมนต์เขมร ไทยได้ขึ้นทะเบียนสงกรานต์กับยูเนสโกส่งผลกระทบต่อกัมพูชาหรือไม่?

ข่าว+คอมเมนต์เขมร ไทยได้ขึ้นทะเบียนสงกรานต์กับยูเนสโกส่งผลกระทบต่อกัมพูชาหรือไม่?

ยูเนสโกได้ประกาศขึ้นทะเบียน “ประเพณีสงกรานต์ไทย” เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ขอแสดงความยินดีกับชาวไทยทุกคน ที่ประเพณี “สงกรานต์” ซึ่งเป็นประเพณีปีใหม่ไทยได้รับการขึ้นทะเบียนจากองค์การยูเนสโก โดย “ประเพณีสงกรานต์“ ถือเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม ชิ้นที่ 4 ของประเทศไทย ต่อจาก
1. โขนไทย
2. นวดไทย
3. รำโนราห์ของภาคใต้
4. ประเพณีสงกรานต์ไทย

สำนักข่าว kampucheathmey ได้ตั้งหัวข้อข่าวว่า การขึ้นทะเบียน “ประเพณีสงกรานต์ไทย” เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ จะส่งผลกระทบต่อกัมพูชาหรือไม่?

เนื่องจาก ยูเนสโก ได้ประกาศและรับรอง “ประเพณีสงกรานต์ไทย” เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ในช่วงบ่ายวันที่ 6 ธ.ค. 2566 ทำให้ประชาชนบางส่วนได้ตั้งคำถามว่า การขึ้นทะเบียนในครั้งนี้จะส่งผลกระทบต่อกัมพูชาหรือไม่?

ดร.ซำ มาบ รัฐมนตรีต่างประเทศและโฆษกกระทรวงวัฒนธรรมและวิจิตรศิลป์ ได้กล่าวกับ “กัมปูเจีย ทเมย” ก่อนหน้านี้ว่า “คำว่า “สงกรานต์” ได้ถูกจารึกไว้บนกำแพงวัดเขมรของพวกเราด้วย ซึ่งเป็นคำภาษาสันสฤกต แปลว่า วงจรของเวลาตลอดทั้งปี … สันกรานติ เป็นพิธีกรรมแบบดั้งเดิมที่ถือเป็นมรดกที่จับต้องไม่ได้”

ดร.ซำ มาบ ได้กล่าวต่อว่า โดยทั่วไปแล้วจะไม่กระทบต่อชาวกัมพูชา สันกรานติเป็นประเพณีที่ปฏิบัติติดต่อกันมานานหลายพันปีในประเทศกัมพูชา ไทย ลาว พม่า และแม้แต่ส่วนหนึ่งของจีนที่ติดกับพม่า ดังนั้นจึงเป็นมรดกที่จับต้องไม่ได้ของมวลมนุษยชาติ”

ดร.ซำ มาบ ยังกล่าวเสริมอีกว่า “การขึ้นทะเบียนของไทยจึงไม่ส่งผลกระทบใดๆ เพราะได้รับการรับรองเป็นภาษาอังกฤษว่า “สงกรานต์ในประเทศไทย” ไม่ได้หมายความว่า เป็นทรัพย์สินเฉพาะของประเทศไทยเท่านั้น ทุกประเทศที่มีขนบธรรมเนียมประเพณีนี้ก็ยังสามารถทำแบบนั้นได้เช่นกัน หากปีต่อๆ ไป กัมพูชา ลาว หรือพม่าอยากจะขึ้นทะเบียนบ้างก็สามารถทำได้”

รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมและวิจิตรศิลป์ กล่าวเพิ่มเติมว่าแต่ละประเทศมีการจัดลำดับความสำคัญของตัวเอง … แน่นอนว่า กัมพูชาก็กำลังดำเนินการอยู่ เช่น ผ้าขาวม้า, นมปัญเจาะ (ขนมจีน) และอื่นๆ … ถ้าหากพวกเราคิดว่า สันกรานติ จำเป็น พวกเราก็สามารถขึ้นทะเบียนได้ เช่นเดียวกับ โบกาตอร์ ซึ่งเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และประเทศไทยเองก็มีเหมือนกัน ถ้าหากไทยต้องการที่จะขึ้นทะเบียนก็สามารถทำได้ เพราะเป็นวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

**************************************************************

คอมเมนต์ชาวเขมร

យស***
ถ้าหากกัมพูชาขอขึ้นทะเบียน! จะใช้คำว่า Sangkran of Cambodia จะไม่ใช้คำว่า in Cambodia

ខ្លួន***
จบแล้ว 😭😭😭 ดูสิ … ฮุน มาเน็ต … เบิ่งตาดูสิ … คนใหญ่คนโตมัวแต่ทะเลาะกันอยู่ จนพวกเขาเอาวัฒนธรรมของพวกเราไปหมดแล้ว

Ri***
ฮ่าๆๆๆ Sangkran in Thailand … ขอบคุณที่ไม่ใช้คำว่า “of”

ប្រា***
ชาวเขมรมัวแต่ดื่มเหล้า … ขณะที่รัฐบาลดำเนินการให้ชาวเวียดนามกว่า 10,000 คน ลงทะเบียนอยู่ประเทศกัมพูชาได้อย่างถาวร … ส่วนไทยก็ขึ้นทะเบียนสงกรานต์กับยูเนสโกได้สำเร็จ

Mu***
เจ้าของเดิมมัวแต่ยุ่งอยู่กับการกิน ดื่ม ร้องเล่นเต้นรำอย่างสนุกสนาน และมัวแต่ยุ่งอยู่กับศรัทธานักบุญที่มาช่วยแจกโสร่งและผ้าพันคอ … สุดท้ายก็เสร็จเรียบร้อย
ตอบ សុទ្ធ***
เป็นเพราะว่าพวกเขาไม่ได้เชื่อในประเพณีดั้งเดิมของเขมร … พวกเขาไม่ได้ใส่ใจ คนไทยจึงเอามันไป … เนื่องจากในปัจจุบัน พวกเขาบอกว่าชาวเขมรเชื่อในเรื่องของเทวดาซึ่งแตกต่างจากศาสนาพุทธ
ตอบ Mu***(เจ้าของเมนต์)
ใช่แล้ว … ถูกต้องเลย … “บริบททางสังคมในปัจจุบันดูแล้วมันช่างน่าสิ้นหวัง”

Bro***
พวกคุณก็มัวแต่ยุ่งอยู่กับการจัดงานเลี้ยง

ប៊ុន***
พวกเขาก็ทำของพวกเขา … ส่วนพวกเราก็ทำของพวกเรา

Ch***
มัวแต่ยุ่งกับเรื่องบ้าๆ บอๆ

ដូច***
มัวแต่ทะเลาะกันเรื่องศาสนา

KH***
ส่วนเขมรมีแต่เรื่องวุ่นวาย 🤣🤣

Cy***
ช่วงนี้งานยุ่ง … มัวแต่ทะเลาะอยู่กับชาวอินเดีย … จนลืมส่งเสริมวัฒนธรรมของตัวเอง … อย่าไปโทษประชาชนเลย … 🤣😁 กระทรวงใดก็ที่ยังไม่หลับ … ออกมาชี้แจงให้ทราบหน่อย 😁

So***
สงกรานต์ไม่ได้เป็นของประเทศไทยแต่เพียงผู้เดียว (สงกรานต์ในประเทศไทยไม่ใช่ในโลก) … หลังจากนั้นพวกเราก็สามารถใช้คำว่า “สงกรานต์” ในประเทศกัมพูชาได้เช่นกัน … ดังนั้น พวกเราจึงอยากให้รัฐบาลหรือประมุขแห่งรัฐยื่นขอขึ้นทะเบียนคำนี้ไปยังยูเนสโก ในรายการมรดกโลก

Pen***
สงกรานต์ในประเทศไทย หรือ สงกรานต์ใน USA … พวกเราก็สามารถพูดและใช้คำนี้ได้เช่นกัน

ស្តើង***
In Thailand not of Thailand … ซึ่งหมายความว่า เทศกาลสงกรานต์ในประเทศไทยไม่ได้เป็นของประเทศไทย … ดังนั้นเขมรจึงสามารถใช้ร่วมได้

Thu***
สงกรานต์ในประเทศไทย … ไม่ใช่สงกรานต์ของประเทศไทย … ดังนั้นทุกคนจึงรับทราบและไม่น่าแปลกใจอะไร … พวกเราสามารถใช้คำว่า สงกรานต์ในกัมพูชาได้เช่นกัน

Han***
สงกรานต์ในประเทศไทย … ชาวเขมรและชาวพม่าก็สามารถใช้คำว่าสงกรานต์ในประเทศของตัวเองได้เช่นกัน … หวังว่ากัมพูชาจะขึ้นทะเบียนเทศกาลสงกรานต์เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมที่จะต้องไม่ได้ในไม่ช้านี้นะ

បង***
ถ้าหากประเทศไทยสามารถขึ้นทะเบียนได้ … พวกเราก็สามารถขึ้นทะเบียนได้เช่นกัน … คำว่า “Songkran in Thailand” หมายความว่า คณะกรรมการเปิดทางให้ใช้ “สงกรานต์ในประเทศอื่น” ได้

Sa***
สงกรานต์ในประเทศไทย … ไม่ใช่ทั่วโลก

សៀ***
มันหมายความว่า ในประเทศไทย ไม่ใช่เป็นของไทย (In Thailand not of Thailand) เขมรก็สามารถขอขึ้นทะเบียนได้เช่นกัน

Chy***
ยูเนสโก ได้โปรดพิจารณาใหม่

Hou***
มันก็แค่สงกรานต์ในประเทศไทย
ไม่ใช่สงกรานต์ของประเทศไทย
ต่อไปก็อาจจะมี … โจลชนัมทเมย, มหาสงกรานต์แห่งกัมพูชา หรือ สงกรานต์ในประเทศกัมพูชา
สงกรานต์ในประเทศลาว
สงกรานต์ในประเทศศรีลังกา
สงกรานต์ในประเทศเมียนมา
สงกรานต์ในประเทศอินเดีย
สงกรานต์ในสิบสองปันนา, ประเทศจีน

Ra***
ประวัติความเป็นมาของกระทรวงวัฒนธรรมกัมพูชาเป็นยังไงบ้าง? ถือวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีของบรรพบุรุษซึ่งอยู่บนกำแพงนครวัด

So***
พวกเราก็มัวแต่ยุ่งอยู่กับการดื่มเหล้า

Nh***
ดีแล้วที่ยูเนสโกรับรองสงกรานต์ในประเทศไทย … ไม่ใช่สงกรานต์ของประเทศไทย … ในอนาคต พวกเราก็สามารถใช้ สงกรานต์ของกัมพูชาได้

Snā***
เด็กเขมรก็มัวแต่ยุ่งอยู่กับการหาคู่แต่งงาน

Vi***
วัฒนธรรมเขมร ประเทศไทยขโมยไปเยอะมาก
ตอบ Za***
พวกเราก็ก็อปปี้เพลงของพวกเขา

Ku***
แค่ในประเทศไทยเท่านั้น ไม่ใช่ทั่วโลก … ไม่มีอะไรพิเศษหรือน่าภาคภูมิใจ สามารถใช้สงกรานต์ในประเทศกัมพูชา หรือ ประเทศอื่นๆ ในเอเชียได้เช่นกัน ฮ่าๆๆ

Pe***
เป็นโปรแกรมเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเยือนประเทศไทย

Ch***
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าหากประเทศไทยมาปกครองประเทศของพวกเรา

Me***
สงกรานต์ไม่ใช่ภาษาเขมรเหรอ … ทำไมประเทศไทยถึงขึ้นทะเบียนกับยูเนสโกได้อย่างง่ายดาย?
ตอบ Me***
พวกเขาขึ้นทะเบียนกับยูเนสโกเฉพาะประเทศของพวกเขาเท่านั้น … เขมรเราก็สามารถขอขึ้นทะเบียนได้เช่นกัน … ได้โปรดอย่าสับสน
ตอบ Ph***
พวกเขาใช้คำว่า สงกรานต์ในประเทศไทยเท่านั้น ซึ่งหมายถึงสงกรานต์ที่จัดในประเทศไทยไม่ได้หมายความว่าเป็นของประเทศไทย … พม่าก็ใช้ได้ … ลาวก็ใช้ได้ … ส่วนพวกเราก็สามารถใช้สงกรานต์เป็นของกัมพูชาได้เพราะว่าพวกเรามีหลักฐาน

Nxy***
ถ้าหากเขมรไม่สามารถเอาคำว่าสงกรานต์ไปขึ้นทะเบียนกับยูเนสโกได้ … ก็แสดงว่ากระทรวงวัฒนธรรมทำงานได้ไม่ดี … และพวกเราก็ไม่จำเป็นต้องไปจัดงานเฉลิมฉลองอังกอร์สงกรานต์อีกต่อไป

Kh***
ส่วนเด็กเขมรมัวแต่ติดตามเรื่องราว toxic อยู่ในโซเชียล

Ro***
ไม่ว่าเขมรจะคิดอะไรก็มักจะตามหลังพวกเขาตลอดเลย

ขอบคุณภาพประกอบการบรรยาย (Photo credit)
เพจ กรมส่งเสริมวัฒนธรรม
www.kampucheathmey.com

---

เรียบเรียงโดย อีเจ้
เพจ : เพจคอมเมนต์แฟนกีฬาต่างชาติ
เว็บ : http://kwamkidhen.com/
ยูทูป : EJComment
IG : ejcomment
twitter : EJComment