ความคิดเห็นชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับคดีทายาท Red Bull บอส อยู่วิทยา
สมาชิกพันทิพชื่อ สมาชิกหมายเลข 4967487 ได้เผยแพร่บทความแปลเกี่ยวกับ
ความคิดเห็นชาวญี่ปุ่น คดีทายาทกระทิงแดง บอส อยู่วิทยา โดยมีเนื้อหาดังนี้
เป็นข่าว ใน Yahoo Japan ในช่วง 3-4 วันที่ผ่านมาที่มีคนสนใจค่อนข้างมาก ที่มา
https://news.yahoo.co.jp/articles/942464d60f8731d6be3392a3b061a63d1c601c9b
https://news.yahoo.co.jp/articles/5fd9655aae8db1fe16f9dbc9c72399f328936e2b
残念ながら、何年経っても東南アジアから今一観が抜けきらないのが・・・そう言う事なんだよね。
結局、金や力があればどんな不正、明らかな不正が起きても、見逃してしまう事。
โชคไม่ดีที่แม้ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน
ประเทศจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็ไม่สามารถก้าวข้าม … นั่นล่ะสิ่งที่ฉันจะสื่อ
ท้ายที่สุดถ้าคุณมีเงินหรืออำนาจคุณจะมองข้ามความอยุติธรรมหรือความอยุติธรรมที่ชัดเจน
世の中平等ではない事ぐらい分かっているつもりだが、こういう話を聞くとやっぱり
腹立たしい。
รู้ว่าโลกไม่ยุติธรรมอย่างเท่าเทียม แต่เมื่อได้ยินเรื่องราวเหล่านี้กลับรู้สึกโกรธขึ้นมา.
タイ在住。会社経営。税制、議員構成、賄賂、、、何から何まで富裕層には緩い国。そりゃ周りに抜かれていくよね。
เป็นหนึ่งคนที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ระบบบริหาร ระบบภาษีของบริษัทที่นี่ยังคงเกี่ยวข้องกับการติดสินบนต่อรัฐสภา พรรคการเมืองอย่างเปิดเผย(สื่อถึงคนในสังคมยอมรับมัน) หลายๆอย่างแสดงให้เห็นว่าเป็นประเทศที่เอื้อผลประโยชน์ต่อคนรวย จากนั้นมันจึงส่งผลกระทบไปเรื่อยๆต่อไป
タイは悪い国ではないが、昔から金でどうにでもなる国
ประเทศไทยไม่ใช่เป็นประเทศที่ไม่ดี แต่เป็นประเทศที่สามารถจัดการกับปัญหาต่างๆได้ด้วย เงิน เสมอ
>>自家用機を使って世界中を逃げ回って
（犯罪者に身内の力をつかって）翼を授ける～っ
เขายังสามารถบินเที่ยวไปรอบโลกด้วยเครื่องบินส่วนตัวของเขาเอง
คุณกำลังติดปีกให้กับอาชญากรอย่างนั้นหรือ
逃亡用の翼を授けられてたようで。
ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับมอบปีกเพื่อบินหนีหายไป
さすが宗教の国ですね。
地獄の沙汰も金次第。
เป็นประเทศทางศาสนาพุทธอย่างแท้จริง
เรื่องราวในนรกขึ้นอยู่กับเงินเป็นหลัก (เงินซื้อนรกได้)
翼をもぎ取れ！
ถอดปีกมันออก
だから、警察、検察は信じない。 裁判所も。
頼れない。
ขนาดตำรวจและอัยการยังเชื่อถือไม่ได้ แล้วศาลล่ะ
คงไม่มีอะไรที่น่าเชื่อถือได้
このガキはニセコに自家用ジェットでよく来てるだけど、よく入国させるな。
เด็กคนนี้มักจะบินมาที่ นิเซโกะ(เมืองในซัปโปรโร) ด้วยเครื่องบินไอพ่นส่วนตัว
กรุณาอย่าให้เขาเข้าประเทศเราบ่อยๆเลย
タイだからそんなもんでしょう。
金でどうにかできるのがタイですから。
微笑みの国とは言うけれど、微笑みの裏側は….。
นั่นเพราะประเทศไทย
คือประเทศไทยที่สามารถจัดการปัญหาต่างๆได้ด้วยเงิน
เป็นประเทศแห่งรอยยิ้ม แต่เบื้องหลังรอยยิ้มนั้น …
だから底辺国なんだよ
ดังนั้นก็ยังเป็นประเทศที่ด้อยพัฒนาอยู่
タイにも上級国民がいるのかぁ。
終わってんな
ประเทศไทยมีพลเมืองVIPด้วยหรือ?
มันจบแล้ว
タイは100年の禍根を残した。
ประเทศไทยสร้างปัญหา 100 ปี
レッドブル飲まない
อย่าไปดื่มกระทิงแดง
ผลิตภัณฑ์ Red Bull ในญี่ปุ่น
今回のこのレッドブル御曹司の無罪放免、タイの歴史に百年の禍根を残したと言っていい。
ทายาทกระทิงแดงรอดทุกข้อหา
นั่นหมายถึงประเทศไทยสร้างปัญหา 100 ปี
日本でもレッドブルの不買運動するべきだ。
金に物言わせ罪を消し去る行為、許されるべきことではない。
แม้แต่ในญี่ปุ่นการคว่ำบาตรกระทิงแดงก็ควรได้รับการรณรงค์
การติดสินบนด้วยการพูดคุยด้วยเงิน ไม่ใช่สิ่งที่ควรได้รับการให้อภัย
「・・・人1人の命は地球よりも重い。」
“ชีวิตคนมีความสำคัญมากกว่าอะไรบนโลกนี้”
罪は避けれてもRed Bullブランドの失墜は避けられんでしょう。
แม้ว่าเขาจะสามารถหนีบาปไปได้ แต่แบรนด์ Red Bull จะไม่สามารถหนีไปได้
当然法律では認められないものである。
แน่นอนว่าเรื่องนี้อยู่เหนือขอบเขตของความยุติธรรม
しかし今回のこのタイのケースは特権階級の一族によるまったくの私利私欲であり、世界ではこのような例はほとんどない。
แต่เรื่องของทายาทกระทิงแดง เป็นเรื่องของผลประโยชน์ส่วนตัวของครอบครัวคนมีเงิน
และแทบจะหากรณีแบบนี้ไม่ได้เลยในต่างประเทศ
超多額の保釈金を払っても、一度は自主して罪を認めた方が、レッドブルのイメージ失墜にならなかったな・・・。
คุณจะจ่ายเงินเพื่อประกันตัวได้ ผมยังคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณยอมรับความผิดเพียงครั้งเดียว
และก็ไม่ทำให้ภาพลักษณ์ของกระทิงแดงเสียหายด้วย (สื่อว่าเห็นแก่ตัว)
世界はタイを信用しなくなるだろう。
ต่างประเทศอาจไม่เชื่อถือประเทศไทย
想像してみて欲しい。
ลองคิดดูนะครับ
もしあなたの愛する人が日本で働いていて、彼が同じようなケースで死んだとする。
ถ้าคนที่คุณรักเสียชีวิตที่ญี่ปุ่นด้วยสาเหตุเดียวกัน คืออุบัติเหตุรถชน
あきらかに犯人は収監され罰を受けるはずであるのに、相手が特権階級で海外を飛び回りいっこうに逮捕されず、最後には無罪になる。
ผู้กระทำผิดควรจะถูกจับดำเนินคดี แต่ผู้กระทำผิดกลับเดินทางไปทั่วโลกและสุดท้ายก็ไม่ถูกฟ้อง
あなたはこんな国で働きたいだろうか？こんな国にお金を費やして発展を願うだろうか？
คุณอยากทำงานในประเทศแบบนั้นไหมครับ?
คุณอยากลงทุนในประเทศแบบนั้นไหมครับ?
今回のこの判例はタイの国内問題だけでなく国際問題としてタイの信用を落とす前例となってしまうだろう。
ผมคิดว่าเรื่องนี้ไม่ใช่แค่เป็นปัญหาในประเทศไทย
เรื่องนี้ทำให้ประเทศไทยเสียเครดิตกับต่างประเทศไปอีกเป็น 100 ปี
タイを滅ぼすのは外国ではなく、コロナでもない。
結局はタイ人自身である。
สิ่งที่ทำลายประเทศไทยไม่ใช่ต่างประเทศ ไม่ใช่ไวรัสโคโรน่า สิ่งที่ทำลายประเทศไทยคือคนไทยบางคนเอง
レッドブルがタイの会社だったなんて初めて知った
พึ่งรู้ครั้งแรกว่า Red Bull เป็น บริษัท ของคนไทย
一般タイ国民が憐れだとしかいいようがない。
ผมบอกได้แค่ว่าคนไทยธรรมดาทั่วไปน่าสงสารมาก
ขอบคุณที่มาเจ้าของคำแปลจากเว็บพันทิพที่อนุญาตให้เผยแพร่ >>> t.ly/cld7
ฝากติดตามช่องยูทูปด้วยนะจ๊ะ >>> EJComment
พูดคุยกับเจ้ เมาท์มอยวงการกีฬาติดตามได้ในเพจนี้นะจ๊ะ
