ความคิดเห็นชาวกัมพูชาหลังโขนไทยได้ขึ้นทะเบียนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก (เพจกัมพูชา)

**ไม่อนุญาตให้คัดลอกลงเว็บไซต์อื่นนะจ๊ะ แต่อนุญาตให้แชร์จากเพจหรือนำลิงค์จากเว็บไซต์ไปใช้ได้ ^^**
แปลโดย : แอดมินอีเจ้
เครดิตเพจ : เพจคอมเมนต์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเว็บ : www.kwamkidhen.com
***ความคิดเห็นเหล่านี้เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนบุคคลเท่านั้น ไม่ได้หมายความถึงความคิดเห็นของคนทั้งประเทศ ดังนั้นจึงไม่สามารถตีความเหมารวมได้ … อยากให้มีสติในการอ่านและวิจารณ์อย่างสร้างสรรค์กันนะจ๊ะ ^^***

วิดีโอพรีเซนต์การขึ้นทะเบียนโขนไทยเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

วิดีโอพรีเซนต์การขึ้นทะเบียนละครโขลเขมรเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ความคิดเห็นชาวกัมพูชาหลังโขนไทยได้ขึ้นทะเบียนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก (เพจกัมพูชา)

ความคิดเห็นชาวกัมพูชาจากเพจกัมพูชา
Kakda Sem
Thai បញ្ចូលក្នុង Representative list
Khmer ក្នុង Urgent Safeguarding list
ហេតុអ្វីបានជាក្រសួងមិនបញ្ចូលទៅ UNESCO ក្នុងន័យបញ្ចាក់អត្តសញ្ញាណទៅ ? តែបែរជាក្នុងន័យការពារជាបន្ទាន់និងជំនួយទ្រទ្រង់វិញ
ไทย อยู่ในประเภทมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้
เขมร อยู่ในประเภทมรดกทางวัฒนธรรมที่ต้องการของการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน
ทำไมกระทรวงฯ ถึงไม่ขึ้นทะเบียนกับยูเนสโกในแง่ของความเป็นอัตลักษณ์ แต่ไปขึ้นทะเบียนในแง่ของการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน?

Lyhourt Te
U dont know English or pretending ? Lkhon khol khmer is almost gone , so it is ” Ungrent Safeguarding ” ,mean we need to protect it now. Stop being ters ,i tired of it
คุณไม่รู้ภาษาอังกฤษหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้? ละครโขลเขมรกำลังจะสูญหาย, ดังนั้นมันก็เลยต้อง “คุ้มครองอย่างเร่งด่วน” ซึ่งหมายความว่าเราจำเป็นต้องปกป้องมันเดี๋ยวนี้ … หยุดได้แล้ว … ฉันเหนื่อยที่จะอธิบาย

Somnang Kuch
ដកមិនបានទេដៃរបស់គាត់
ไม่สามารถพรากมันไปจากมือของพวกเขาได้

បុស្បា សត្យាលីវអាន
មេដឹកនាំអាចម៌ចឹងធ្វើអីកើត
ผู้นำสามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำอย่างไร

Bun Narith Bunthan Sokhanarith
និយាយចេញមកដូចមិនបានស្វែងយល់អីបន្តិចសោះ !
พูดออกมาเหมือนกับว่าคุณไม่เข้าใจ

Seyhak Khon
ល្ខោនរបស់ខ្មែរនិងថៃបានដាក់ចូលជាមរតកលោដូចគ្នា គ្រាន់តែស្ថិតក្នុងប្រភេទខុសគ្នា។ ការដាក់ចូលជាមរតកលោក(Intangibles Heritage) មាន 3 ប្រភេទដូចខាងក្រោ:
1. List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding (មានន័យថាជាមរតកលោកដែលត្រូវបានការឃុំគ្រងរក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជាបន្ទាន់)
2. Representative list of the intangible cultural heritage of humanity (ជាមរតកដែលមានការអនុវត្តន៍និងសម្តែងតគ្នាទូទាំងប្រទេស)
3. Regist of Good Safeguarding Practice
របស់ខ្មែរចូលប្រភេទលេខ1 ចំនែកថៃចូលប្រភេទលេខ2។ តែជាមរតកលោកដូចគ្នា។
ដូចនេះសូមកុំមានការយល់ច្រលំអី
สำหรับเรื่องราวของโขนไทยและเขมรที่ขึ้นทะเบียนมรดกทางภูมิปัญญา มันอยู่คนละประเภทกัน
การขึ้นทะเบียนตามอนุสัญญามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ มี 3 ประเภทคือ
1. บัญชีรายการตัวแทนมรดกทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ (representative list of intagible cultural heritage of humankind)
2. รายการที่ต้องได้รับการสงวนรักษาอย่างเร่งด่วน (urgent list)
3. รายการมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นแบบอย่างที่ดีในการสงวนรักษา (good practice)
ของเขมรอยู่ในประเภทที่ 1, ขณะที่ของไทยอยู่ในประเภทที่ 2 มันไม่เหมือนกัน ดังนั้นอย่าเข้าใจผิด

Ra Phou
គិតតែពុករលួយចឹងហេីយខ្មែរអេីយ😭
คิดถึงการคอรัปชั่นในกัมพูชาเลย

Rorth Rany
ចំនុចឈឺចាប់បំផុតគឺ Congratulations ដែល UNESCO សសេរ 😢
ส่วนที่น่าเจ็บปวดที่สุด คือ การเขียนแสดงความยินดีของยูเนสโก

Jeje Love
ខ្មាស់គេណាស់
พวกเขาไร้ยางอาย

Zu Bii
ក្រសួងដែលអសកម្មជាងគេគឺក្រសួងវប្បធម៌
กระทรวงที่ไม่กระตือรือร้นที่สุดก็คือกระทรวงวัฒนธรรม

Bong Sal
ខ្ញុំខឹងណាស់ សូមសម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន ជួយពិនិត្យរឿងនេះផង ល្ខោននេះមានដើមកំណើតនោះកម្ពុជាយើង
ហេតុអីថៃអាចយកទៅតំណាងជាតិវាបាន?
ฉันรู้สึกโกรธมาก สมเด็จฮุนเซ็นช่วยตรวจสอบเรื่องนี้หน่อย … ละครโขนมีต้นกำหนดมาจากเขมร … ทำไมไทยถึงสามารถขึ้นทะเบียนเป็นของตัวเองได้?

សុខ ខេងឡុង
ខ្មាសគេមែននឹង ហេតុអ្វីរដ្ឋាភិបាលមិនបើកភ្នែកមើលសោះ
มันน่าละอาย ทำไมรัฐบาลถึงมองไม่เห็น

Borey Nov
Did you see both hashtags? #IntangibleHeritage
คุณเห็นแฮชแท็กของทั้งคู่ไหม? #มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ស្រុក ខ្មែរ
ទូងស្គរអោយគេជួយព្រោះខ្មែរជំនាន់នេះអសមត្ថភាពថែរក្សា
ที่ต้องขอความช่วยเหลือก็เพราะว่าคนเขมรรุ่นนี้ไม่สามารถดูแลรักษามันไว้ได้

Trea Chan
ដូចនេះសរុបមកវិញទាំងល្ខោនខោលខ្មែរ និង ល្ខោនខុនថៃសុទ្ធតែបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីរបេតិកភ័ណ្ឌពិភពលោកដូចគ្នាតែល្ខោនខោលខ្មែរលេីសត្រង់ស្ថិតនៅក្នុងការដែលត្រូវអភិរក្សជាបន្ទាន់។
คือทั้งไทยและเขมรก็ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ทั้งคู่แหละ แต่ว่าของเขมรอยู่ในประเภทที่ต้องได้รับการสงวนรักษาอย่างเร่งด่วน

Ro Naden
ចឹងសូមចូលរួមអភិរក្សនិងថែរក្សារទាំងអស់គ្នាណា ដេីម្បីបញ្ចាក់ថាល្ខោនខោលជារបស់ខ្មែរពិតប្រាកដមែន
เรามาร่วมกันดูแลรักษากันเถอะ เพื่อพิสูจน์ว่าละครโขลเขมรเป็นของเขมรจริงๆ

Sen Sek
ម្ដេចក៏មិនយកថវិការជាតិមួយចំនួន រៀបចំពង្រឹងផ្នែកដេរប៉ាក់ឲ្យវាវិចិត្រសិល្បឡើយ ហើយនិងរបាំងមុខធ្វើឲ្យវាប្រណឹតសិល្ប រីឯក្បាច់រាំល្អស្រាប់ហើយ
កុំសូវចូលតែហោបៅខ្លួនពេកលុយ
ทำไมถึงไม่ใช่งบประมาณของประเทศเพื่อทำให้ระบำหน้ากากเป็นที่นิยมมากขึ้นและพัฒนาการระบำให้ดีขึ้น … มันก็ไม่ได้ใช้งบประมาณอะไรมากมายนะ

Rattanak Ngin
Imagine educating people who know absolute nothing about history and pick and choose the thing they want
จินตนาการดูซิว่าการให้ความรู้กับคนที่ไม่รู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เลย โดยเลือกและนำเอามาเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการ

Ratana Songly
សុំស្នើរអោយមានការដកលោកប្រធាន បានតែអង្គុយលើកៅអីចោលទៅ
លោកខាងក្រសួង វប្បធ៌មនឹង មិនដឹងទុកលោកនឹងធ្វើអីទៀតទេ
ขอถอดถอนประธานที่กำลังนั่งอยู่บนเกาอี้ … รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม เขาไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไร

Pheng Pak Pak
សម័យនេះ មានតែសេដ្ឋកិច្ចប្រទេស ខ្លាំងទេទើបអាចនិយាយខុសត្រូវជាមួយបរទេសបាន !!!
ในยุคนี้สถานภาพทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งเท่านั้นถึงจะสามารถพูดกับพวกต่างชาติได้!!!

Photo: Twitter UNESCO

***อ่านจากเพจต้นฉบับกันเถิดหนาออเจ้า เพื่อเป็นการสนับสนุนและให้กำลังใจคนแปลอย่างเจ้ ขอบคุณแฟนๆ ทุกคน .. รักนะจุ๊บๆ***

เข้าสู่หน้าหลัก >>>kwamkidhen.com
ไม่อยากพลาดข่าวสารและบทความดีๆ อย่าลืมกดไลค์ด้วยนะจ๊ะ ^^

พูดคุยกับเจ้ เมาท์มอยวงการกีฬาติดตามได้ในเพจนี้นะจ๊ะ

Facebook Comments
error: Content is protected !!