ยูเนสโกได้ประกาศขึ้นทะเบียน “ประเพณีสงกรานต์ไทย” เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ขอแสดงความยินดีกับชาวไทยทุกคน ที่ประเพณี “สงกรานต์” ซึ่งเป็นประเพณีปีใหม่ไทยได้รับการขึ้นทะเบียนจากองค์การยูเนสโก โดย “ประเพณีสงกรานต์“ ถือเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม ชิ้นที่ 4 ของประเทศไทย ต่อจาก
1. โขนไทย
2. นวดไทย
3. รำโนราห์ของภาคใต้
4. ประเพณีสงกรานต์ไทย

คอมเมนต์ชาวพม่า

Ed***(พม่า)
เทศกาลน้ำคือวัฒนธรรมของพวกเรา … พวกคุณช่างน่าละอาย 🤌 เทศกาลน้ำแห่งแรกมาจากประเทศเมียนมา … เทศกาลที่ใหญ่ที่สุดของพวกเรา คือ เทศกาลน้ำ … พวกคุณอาจจะเห็นแค่เทศกาลสงกรานต์ … แต่เทศกาล ติงยาน เป็นเทศกาลแรกสุด และพวกเราชาวพม่ามีวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง

Lwi***(พม่า)
ยูเนสโกประกาศให้ประเทศไทยเป็นเครื่องถ่ายเอกสารที่ดีที่สุด

Nay***(พม่า)
อันที่จริงแล้วมันคือมรดกของพม่า

Aye***(พม่า)
ประเทศไทยขโมยทุกสิ่งทุกอย่าง … ส่วน มิน ออง หล่ายก็เป็นหัวขโมยเหมือนกัน 👍

Au***(พม่า)
เทศกาลน้ำปีใหม่ตามประเพณีของพม่า หรือ ติง ยาน ก็ควรจะได้ขึ้นทะเบียนด้วยเช่นกัน

Umi ***(พม่า)
lol!! ไม่ใช่ไทยแลนด์ … แต่เป็นก็อปปี้แลนด์ … ก็อปปี้แลนด์ไม่มีวันเป็นต้นฉบับได้หรอก

Cha***(พม่า)
ตลกมาก 🤣😆 เทศกาลติงยาน เดิมทีมาจากเมียนมา
จงอย่าขโมยเทศกาลและเครื่องแต่งกายดั้งเดิมของพวกเรา
Okk***(พม่า)
แล้วประเทศเมียนมาล่ะ ???

ဖီဖီ***(พม่า)
ได้โปรดขึ้นทะเบียนสงครามกลางเมืองของเมียนมาเป็นมรดกโลกด้วยเถอะ 😜

Tho***(พม่า)
เมียนมาและกัมพูชาออกจากแชทกลุ่ม

Win***(พม่า)
ฉันไม่รู้สึกแปลกใจเลยที่มีคนพม่าบางคนไปแสดงความยินดีกับพวกเขา … ถึงแม้ว่าพวกเขาจะขโมยวัฒนธรรมของตนไปก็ตาม … ประเทศไทยไม่มีหลักฐานจารึกในหินเหมือนกับติงยานเลย … ที่พม่ามีหลักฐานจารึกสลักเอาไว้บนหินตั้งแต่สมัยพุกามอย่างครบถ้วน … แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง … โจรที่ได้รับเชิญก็จะกล่าวหาเจ้าของว่าเป็นขโมยอีก
ตอบ Aun***(พม่า)
มันคือความจริง … พวกเขาเป็นโจรที่ขโมยวัฒนธรรมของพม่าไป

Ko***(พม่า)
ติงยานเป็นวัฒนธรรมจากอินเดีย … ทุกประเทศที่มีแนวคิดฮินดูเจริญรุ่งเรืองก็มีสิทธิ์ที่จะเฉลิมฉลองได้ … ไม่มีใครเป็นเจ้าของทั้งนั้น … พวกเราต้องแข่งขันกันเพื่อหาหลักฐานว่าใครเป็นเจ้าแรก … เมียนมาถือเป็นเจ้าแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยมีหลักฐานมาตั้งแต่สมัยตะกง … ซึ่งเป็นช่วงที่วัฒนธรรมปยูยูเจริญรุ่งเรือง … ชาวเขมรที่อยู่ในสมัยอังกอร์ร่วมสมัยกับพุกาม … แต่ไม่มีหลักฐานว่าพวกเขามีมาก่อนหรือไม่ … แต่มีหลักฐานว่าพม่ามีมาก่อนแล้วตั้งแต่สมัยพุกาม … ถึงแม้ว่าจะไม่มีหลักฐานปรากฏมาก่อนในสมัยอังกอร์ของกัมพูชาก็ตาม … แต่พวกเขาอาจจะมีการเฉลิมฉลองมาตั้งแต่สมัยก่อนยุคอังกอร์แล้ว เนื่องจากวัฒนธรรมฮินดูมีความเจริญรุ่งเรืองมาก่อน เพียงแต่ว่าไม่มีหลักฐาน!!!

ZW***(พม่า)
ประเพณีนี้มาจากประเทศที่นับถือพระพุทธศาสนาในเอเชียส่วนใหญ่ซึ่งจะเฉลิมฉลองกันทุกปี … ไม่ใช่แค่ประเทศไทยเท่านั้น และประเทศไทยไม่ใช่ต้นกำเนิด
ตอบ မီး***(พม่า)
ได้โปรดไปอัพเกรดความรู้ของคุณซะใหม่นะ … ไม่มีเทศกาลน้ำในปีใหม่ของศาสนาพุทธ (ประเทศเนปาล)

Tha***(พม่า)
มีเทศกาลน้ำอยู่อย่างมากมายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีน (สิบสองปันนา) ซึ่งล้วนแล้วแต่มีต้นกำเนิดมาจากศาสนาพุทธ … ทั้งหมดมีความหมายเหมือนกัน … ปีปฏิทินเดียวกัน … ไม่ใช่มรดกของประเทศใดประเทศหนึ่ง … แต่เป็นของประเทศที่นับถือศาสนาพุทธทั้งหมด … เทศกาลน้ำในทุกๆ ปี … แต่ละประเทศต่างก็มีความสุข, มีวัฒนธรรม และความสวยงามเป็นของตัวเอง … ไม่ใช่แค่สงกรานต์เท่านั้น

***************************************************************

คอมเมนต์ชาวลาว

Pon***(ลาว)
ไทยจะมาเรียก สงกรานต์ ว่าปีใหม่ไทยบ่อได้เด้อ เพราะไทยเปลี่ยน พ.ศ. วันที่ 1 มกราคม ของทุกปี … ต่างจากลาวที่เปลี่ยน พ.ศ. ในวัน สงกรานต์ ซึ่งเรียกว่าปีใหม่ลาว

Se***(ลาว)
พวกเรากำลังขอขึ้นทะเบียนสำหรับเทศกาลปีใหม่ลาวแล้ว … แต่ใช้คนละชื่อ คือ Pi Mai Lao

Si***(ลาว)
พวกเขาไวกว่าพวกเรา

ພໍ່***(ลาว)
บ้านเขาส่งเสริมการท่องเที่ยว สนับสนุนภูมิปัญญาชาวบ้านและผลิตภัณฑ์ชุมชน … ส่วนบ้านเรา แม้แต่ผ้าซิ่นยังนำเข้าอยู่เลย

Th***(ลาว)
ลาวเราก็มีมรดกโลกเหมือนกัน (ถนนหนทางเป็นหลุมบ่อเหมือนกับอุกกาบาต)

Gi***(ลาว)
ของลาวมีชื่อว่า บุญปีใหม่ลาว จ้า

แอ***(ลาว)
> ประเทศไทยให้ความสำคัญกับวัฒนธรรม
> ส่วนประเทศลาวให้ความสำคัญกับสันติภาพและเสถียรภาพของประเทศ

He***(ลาว)
ขอชื่นชมในความพยายามผลักดันของพวกคุณนะ

Bou***(ลาว)
สุดยอดไปเลย

Ba***(ลาว)
โปรโมทเก่งจัง

ง่า***(ลาว)
ลาวเราก็ประกาศไปเลยว่า เทศกาลปีใหม่ลาว ดูดีดูแพงกว่า … จงภูมิใจ

Kh***(ลาว)
ทำก่อนได้เปรียบ

ປັອ***(ลาว)
ลาวต้องขึ้นทะเบียน บุญปีใหม่ลาว ด้วยเช่นกัน … รัฐบาลจะต้องให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมลาวบ้าง

Mim***(ลาว)
ถ้าหากเป็นแบบนี้ … ลาวก็สามารถขึ้นทะเบียนได้เหมือนกันใช่ไหม … ใช้ชื่อว่า บุญรดน้ำ หรือ ปีใหม่ลาว

Tom***(ลาว)
เดือดร้อนอะไรกันนักหนา … มันคือวัฒนธรรมร่วม … ไม่มีใครรู้หรอกว่าแท้จริงแล้วมันมาจากที่ไหนกันแน่?

Die***(ลาว)
แล้วเทศกาลบุญรดน้ำของลาวล่ะ
ตอบ ຄຳ***(ลาว)
ลาวก็ทำตามประเพณีที่เคยทำตามกันมา … เขมร, พม่า (เวียดนามและจีนบางส่วน), ศรีลังกา, เนปาล ก็เล่นตามประเพณีของใครของมัน … ประเทศไทยขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก เป็นประเพณีของชาวอีสาน ลูกข้าวเหนียว เสียงแคน … จะว่าไปแล้วมันก็คือประเพณีลาวดั้งเดิมนั่นแหละ 😁

Lo***(ลาว)
ไม่มีอะไรเป็นของตัวเองเลยนะ … ยินดีด้วย
ตอบ Sai***(ลาว)
ตลกดีนะ ยูเนสโก … แล้วประเทศอื่นๆ ที่มีวัฒนธรรมแบบเดียวกันล่ะ? ทำไมคุณเลือกอยู่ประเทศเดียว 🤷‍♂️

Ch***(ลาว)
เป็นขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมของ 5 ประเทศ ได้แก่ ไทย, ลาว, เมียนมา, กัมพูชา และศรีลังกา … แต่ไทยกลับขึ้นทะเบียนก่อน … แสดงว่า พวกเขาฉลาดกว่า

ขอบคุณภาพประกอบการบรรยาย (Photo credit)
เพจ กรมส่งเสริมวัฒนธรรม

เรียบเรียงโดย อีเจ้
เพจ : เพจคอมเมนต์แฟนกีฬาต่างชาติ
เว็บ : http://kwamkidhen.com/
ยูทูป : EJComment
IG : ejcomment
twitter : EJComment

The post คอมเมนต์ชาวพม่า+ลาว หลังไทยขึ้นทะเบียน สงกรานต์ เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ appeared first on kwamkidhen.

ยูเนสโกได้ประกาศขึ้นทะเบียน “ประเพณีสงกรานต์ไทย” เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ขอแสดงความยินดีกับชาวไทยทุกคน ที่ประเพณี “สงกรานต์” ซึ่งเป็นประเพณีปีใหม่ไทยได้รับการขึ้นทะเบียนจากองค์การยูเนสโก โดย “ประเพณีสงกรานต์“ ถือเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม ชิ้นที่ 4 ของประเทศไทย ต่อจาก
1. โขนไทย
2. นวดไทย
3. รำโนราห์ของภาคใต้
4. ประเพณีสงกรานต์ไทย

สำนักข่าว kampucheathmey ได้ตั้งหัวข้อข่าวว่า การขึ้นทะเบียน “ประเพณีสงกรานต์ไทย” เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ จะส่งผลกระทบต่อกัมพูชาหรือไม่?

เนื่องจาก ยูเนสโก ได้ประกาศและรับรอง “ประเพณีสงกรานต์ไทย” เป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ในช่วงบ่ายวันที่ 6 ธ.ค. 2566 ทำให้ประชาชนบางส่วนได้ตั้งคำถามว่า การขึ้นทะเบียนในครั้งนี้จะส่งผลกระทบต่อกัมพูชาหรือไม่?

ดร.ซำ มาบ รัฐมนตรีต่างประเทศและโฆษกกระทรวงวัฒนธรรมและวิจิตรศิลป์ ได้กล่าวกับ “กัมปูเจีย ทเมย” ก่อนหน้านี้ว่า “คำว่า “สงกรานต์” ได้ถูกจารึกไว้บนกำแพงวัดเขมรของพวกเราด้วย ซึ่งเป็นคำภาษาสันสฤกต แปลว่า วงจรของเวลาตลอดทั้งปี … สันกรานติ เป็นพิธีกรรมแบบดั้งเดิมที่ถือเป็นมรดกที่จับต้องไม่ได้”

ดร.ซำ มาบ ได้กล่าวต่อว่า โดยทั่วไปแล้วจะไม่กระทบต่อชาวกัมพูชา สันกรานติเป็นประเพณีที่ปฏิบัติติดต่อกันมานานหลายพันปีในประเทศกัมพูชา ไทย ลาว พม่า และแม้แต่ส่วนหนึ่งของจีนที่ติดกับพม่า ดังนั้นจึงเป็นมรดกที่จับต้องไม่ได้ของมวลมนุษยชาติ”

ดร.ซำ มาบ ยังกล่าวเสริมอีกว่า “การขึ้นทะเบียนของไทยจึงไม่ส่งผลกระทบใดๆ เพราะได้รับการรับรองเป็นภาษาอังกฤษว่า “สงกรานต์ในประเทศไทย” ไม่ได้หมายความว่า เป็นทรัพย์สินเฉพาะของประเทศไทยเท่านั้น ทุกประเทศที่มีขนบธรรมเนียมประเพณีนี้ก็ยังสามารถทำแบบนั้นได้เช่นกัน หากปีต่อๆ ไป กัมพูชา ลาว หรือพม่าอยากจะขึ้นทะเบียนบ้างก็สามารถทำได้”

รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมและวิจิตรศิลป์ กล่าวเพิ่มเติมว่าแต่ละประเทศมีการจัดลำดับความสำคัญของตัวเอง … แน่นอนว่า กัมพูชาก็กำลังดำเนินการอยู่ เช่น ผ้าขาวม้า, นมปัญเจาะ (ขนมจีน) และอื่นๆ … ถ้าหากพวกเราคิดว่า สันกรานติ จำเป็น พวกเราก็สามารถขึ้นทะเบียนได้ เช่นเดียวกับ โบกาตอร์ ซึ่งเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และประเทศไทยเองก็มีเหมือนกัน ถ้าหากไทยต้องการที่จะขึ้นทะเบียนก็สามารถทำได้ เพราะเป็นวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

**************************************************************

คอมเมนต์ชาวเขมร

យស***
ถ้าหากกัมพูชาขอขึ้นทะเบียน! จะใช้คำว่า Sangkran of Cambodia จะไม่ใช้คำว่า in Cambodia

ខ្លួន***
จบแล้ว 😭😭😭 ดูสิ … ฮุน มาเน็ต … เบิ่งตาดูสิ … คนใหญ่คนโตมัวแต่ทะเลาะกันอยู่ จนพวกเขาเอาวัฒนธรรมของพวกเราไปหมดแล้ว

Ri***
ฮ่าๆๆๆ Sangkran in Thailand … ขอบคุณที่ไม่ใช้คำว่า “of”

ប្រា***
ชาวเขมรมัวแต่ดื่มเหล้า … ขณะที่รัฐบาลดำเนินการให้ชาวเวียดนามกว่า 10,000 คน ลงทะเบียนอยู่ประเทศกัมพูชาได้อย่างถาวร … ส่วนไทยก็ขึ้นทะเบียนสงกรานต์กับยูเนสโกได้สำเร็จ

Mu***
เจ้าของเดิมมัวแต่ยุ่งอยู่กับการกิน ดื่ม ร้องเล่นเต้นรำอย่างสนุกสนาน และมัวแต่ยุ่งอยู่กับศรัทธานักบุญที่มาช่วยแจกโสร่งและผ้าพันคอ … สุดท้ายก็เสร็จเรียบร้อย
ตอบ សុទ្ធ***
เป็นเพราะว่าพวกเขาไม่ได้เชื่อในประเพณีดั้งเดิมของเขมร … พวกเขาไม่ได้ใส่ใจ คนไทยจึงเอามันไป … เนื่องจากในปัจจุบัน พวกเขาบอกว่าชาวเขมรเชื่อในเรื่องของเทวดาซึ่งแตกต่างจากศาสนาพุทธ
ตอบ Mu***(เจ้าของเมนต์)
ใช่แล้ว … ถูกต้องเลย … “บริบททางสังคมในปัจจุบันดูแล้วมันช่างน่าสิ้นหวัง”

Bro***
พวกคุณก็มัวแต่ยุ่งอยู่กับการจัดงานเลี้ยง

ប៊ុន***
พวกเขาก็ทำของพวกเขา … ส่วนพวกเราก็ทำของพวกเรา

Ch***
มัวแต่ยุ่งกับเรื่องบ้าๆ บอๆ

ដូច***
มัวแต่ทะเลาะกันเรื่องศาสนา

KH***
ส่วนเขมรมีแต่เรื่องวุ่นวาย 🤣🤣

Cy***
ช่วงนี้งานยุ่ง … มัวแต่ทะเลาะอยู่กับชาวอินเดีย … จนลืมส่งเสริมวัฒนธรรมของตัวเอง … อย่าไปโทษประชาชนเลย … 🤣😁 กระทรวงใดก็ที่ยังไม่หลับ … ออกมาชี้แจงให้ทราบหน่อย 😁

So***
สงกรานต์ไม่ได้เป็นของประเทศไทยแต่เพียงผู้เดียว (สงกรานต์ในประเทศไทยไม่ใช่ในโลก) … หลังจากนั้นพวกเราก็สามารถใช้คำว่า “สงกรานต์” ในประเทศกัมพูชาได้เช่นกัน … ดังนั้น พวกเราจึงอยากให้รัฐบาลหรือประมุขแห่งรัฐยื่นขอขึ้นทะเบียนคำนี้ไปยังยูเนสโก ในรายการมรดกโลก

Pen***
สงกรานต์ในประเทศไทย หรือ สงกรานต์ใน USA … พวกเราก็สามารถพูดและใช้คำนี้ได้เช่นกัน

ស្តើង***
In Thailand not of Thailand … ซึ่งหมายความว่า เทศกาลสงกรานต์ในประเทศไทยไม่ได้เป็นของประเทศไทย … ดังนั้นเขมรจึงสามารถใช้ร่วมได้

Thu***
สงกรานต์ในประเทศไทย … ไม่ใช่สงกรานต์ของประเทศไทย … ดังนั้นทุกคนจึงรับทราบและไม่น่าแปลกใจอะไร … พวกเราสามารถใช้คำว่า สงกรานต์ในกัมพูชาได้เช่นกัน

Han***
สงกรานต์ในประเทศไทย … ชาวเขมรและชาวพม่าก็สามารถใช้คำว่าสงกรานต์ในประเทศของตัวเองได้เช่นกัน … หวังว่ากัมพูชาจะขึ้นทะเบียนเทศกาลสงกรานต์เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมที่จะต้องไม่ได้ในไม่ช้านี้นะ

បង***
ถ้าหากประเทศไทยสามารถขึ้นทะเบียนได้ … พวกเราก็สามารถขึ้นทะเบียนได้เช่นกัน … คำว่า “Songkran in Thailand” หมายความว่า คณะกรรมการเปิดทางให้ใช้ “สงกรานต์ในประเทศอื่น” ได้

Sa***
สงกรานต์ในประเทศไทย … ไม่ใช่ทั่วโลก

សៀ***
มันหมายความว่า ในประเทศไทย ไม่ใช่เป็นของไทย (In Thailand not of Thailand) เขมรก็สามารถขอขึ้นทะเบียนได้เช่นกัน

Chy***
ยูเนสโก ได้โปรดพิจารณาใหม่

Hou***
มันก็แค่สงกรานต์ในประเทศไทย
ไม่ใช่สงกรานต์ของประเทศไทย
ต่อไปก็อาจจะมี … โจลชนัมทเมย, มหาสงกรานต์แห่งกัมพูชา หรือ สงกรานต์ในประเทศกัมพูชา
สงกรานต์ในประเทศลาว
สงกรานต์ในประเทศศรีลังกา
สงกรานต์ในประเทศเมียนมา
สงกรานต์ในประเทศอินเดีย
สงกรานต์ในสิบสองปันนา, ประเทศจีน

Ra***
ประวัติความเป็นมาของกระทรวงวัฒนธรรมกัมพูชาเป็นยังไงบ้าง? ถือวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีของบรรพบุรุษซึ่งอยู่บนกำแพงนครวัด

So***
พวกเราก็มัวแต่ยุ่งอยู่กับการดื่มเหล้า

Nh***
ดีแล้วที่ยูเนสโกรับรองสงกรานต์ในประเทศไทย … ไม่ใช่สงกรานต์ของประเทศไทย … ในอนาคต พวกเราก็สามารถใช้ สงกรานต์ของกัมพูชาได้

Snā***
เด็กเขมรก็มัวแต่ยุ่งอยู่กับการหาคู่แต่งงาน

Vi***
วัฒนธรรมเขมร ประเทศไทยขโมยไปเยอะมาก
ตอบ Za***
พวกเราก็ก็อปปี้เพลงของพวกเขา

Ku***
แค่ในประเทศไทยเท่านั้น ไม่ใช่ทั่วโลก … ไม่มีอะไรพิเศษหรือน่าภาคภูมิใจ สามารถใช้สงกรานต์ในประเทศกัมพูชา หรือ ประเทศอื่นๆ ในเอเชียได้เช่นกัน ฮ่าๆๆ

Pe***
เป็นโปรแกรมเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเยือนประเทศไทย

Ch***
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าหากประเทศไทยมาปกครองประเทศของพวกเรา

Me***
สงกรานต์ไม่ใช่ภาษาเขมรเหรอ … ทำไมประเทศไทยถึงขึ้นทะเบียนกับยูเนสโกได้อย่างง่ายดาย?
ตอบ Me***
พวกเขาขึ้นทะเบียนกับยูเนสโกเฉพาะประเทศของพวกเขาเท่านั้น … เขมรเราก็สามารถขอขึ้นทะเบียนได้เช่นกัน … ได้โปรดอย่าสับสน
ตอบ Ph***
พวกเขาใช้คำว่า สงกรานต์ในประเทศไทยเท่านั้น ซึ่งหมายถึงสงกรานต์ที่จัดในประเทศไทยไม่ได้หมายความว่าเป็นของประเทศไทย … พม่าก็ใช้ได้ … ลาวก็ใช้ได้ … ส่วนพวกเราก็สามารถใช้สงกรานต์เป็นของกัมพูชาได้เพราะว่าพวกเรามีหลักฐาน

Nxy***
ถ้าหากเขมรไม่สามารถเอาคำว่าสงกรานต์ไปขึ้นทะเบียนกับยูเนสโกได้ … ก็แสดงว่ากระทรวงวัฒนธรรมทำงานได้ไม่ดี … และพวกเราก็ไม่จำเป็นต้องไปจัดงานเฉลิมฉลองอังกอร์สงกรานต์อีกต่อไป

Kh***
ส่วนเด็กเขมรมัวแต่ติดตามเรื่องราว toxic อยู่ในโซเชียล

Ro***
ไม่ว่าเขมรจะคิดอะไรก็มักจะตามหลังพวกเขาตลอดเลย

ขอบคุณภาพประกอบการบรรยาย (Photo credit)
เพจ กรมส่งเสริมวัฒนธรรม
www.kampucheathmey.com

เรียบเรียงโดย อีเจ้
เพจ : เพจคอมเมนต์แฟนกีฬาต่างชาติ
เว็บ : http://kwamkidhen.com/
ยูทูป : EJComment
IG : ejcomment
twitter : EJComment

The post ข่าว+คอมเมนต์เขมร ไทยได้ขึ้นทะเบียนสงกรานต์กับยูเนสโกส่งผลกระทบต่อกัมพูชาหรือไม่? appeared first on kwamkidhen.

วิดีโอพรีเซนต์การขึ้นทะเบียนโขนไทยเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

วิดีโอพรีเซนต์การขึ้นทะเบียนละครโขลเขมรเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ความคิดเห็นชาวกัมพูชาหลังโขนไทยได้ขึ้นทะเบียนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก (เพจกัมพูชา)

ความคิดเห็นชาวกัมพูชาจากเพจกัมพูชา
Kakda Sem
Thai បញ្ចូលក្នុង Representative list
Khmer ក្នុង Urgent Safeguarding list
ហេតុអ្វីបានជាក្រសួងមិនបញ្ចូលទៅ UNESCO ក្នុងន័យបញ្ចាក់អត្តសញ្ញាណទៅ ? តែបែរជាក្នុងន័យការពារជាបន្ទាន់និងជំនួយទ្រទ្រង់វិញ
ไทย อยู่ในประเภทมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้
เขมร อยู่ในประเภทมรดกทางวัฒนธรรมที่ต้องการของการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน
ทำไมกระทรวงฯ ถึงไม่ขึ้นทะเบียนกับยูเนสโกในแง่ของความเป็นอัตลักษณ์ แต่ไปขึ้นทะเบียนในแง่ของการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน?

Lyhourt Te
U dont know English or pretending ? Lkhon khol khmer is almost gone , so it is ” Ungrent Safeguarding ” ,mean we need to protect it now. Stop being ters ,i tired of it
คุณไม่รู้ภาษาอังกฤษหรือแกล้งทำเป็นไม่รู้? ละครโขลเขมรกำลังจะสูญหาย, ดังนั้นมันก็เลยต้อง “คุ้มครองอย่างเร่งด่วน” ซึ่งหมายความว่าเราจำเป็นต้องปกป้องมันเดี๋ยวนี้ … หยุดได้แล้ว … ฉันเหนื่อยที่จะอธิบาย

Somnang Kuch
ដកមិនបានទេដៃរបស់គាត់
ไม่สามารถพรากมันไปจากมือของพวกเขาได้

បុស្បា សត្យាលីវអាន
មេដឹកនាំអាចម៌ចឹងធ្វើអីកើត
ผู้นำสามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำอย่างไร

Bun Narith Bunthan Sokhanarith
និយាយចេញមកដូចមិនបានស្វែងយល់អីបន្តិចសោះ !
พูดออกมาเหมือนกับว่าคุณไม่เข้าใจ

Seyhak Khon
ល្ខោនរបស់ខ្មែរនិងថៃបានដាក់ចូលជាមរតកលោដូចគ្នា គ្រាន់តែស្ថិតក្នុងប្រភេទខុសគ្នា។ ការដាក់ចូលជាមរតកលោក(Intangibles Heritage) មាន 3 ប្រភេទដូចខាងក្រោ:
1. List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding (មានន័យថាជាមរតកលោកដែលត្រូវបានការឃុំគ្រងរក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជាបន្ទាន់)
2. Representative list of the intangible cultural heritage of humanity (ជាមរតកដែលមានការអនុវត្តន៍និងសម្តែងតគ្នាទូទាំងប្រទេស)
3. Regist of Good Safeguarding Practice
របស់ខ្មែរចូលប្រភេទលេខ1 ចំនែកថៃចូលប្រភេទលេខ2។ តែជាមរតកលោកដូចគ្នា។
ដូចនេះសូមកុំមានការយល់ច្រលំអី
สำหรับเรื่องราวของโขนไทยและเขมรที่ขึ้นทะเบียนมรดกทางภูมิปัญญา มันอยู่คนละประเภทกัน
การขึ้นทะเบียนตามอนุสัญญามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ มี 3 ประเภทคือ
1. บัญชีรายการตัวแทนมรดกทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ (representative list of intagible cultural heritage of humankind)
2. รายการที่ต้องได้รับการสงวนรักษาอย่างเร่งด่วน (urgent list)
3. รายการมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นแบบอย่างที่ดีในการสงวนรักษา (good practice)
ของเขมรอยู่ในประเภทที่ 1, ขณะที่ของไทยอยู่ในประเภทที่ 2 มันไม่เหมือนกัน ดังนั้นอย่าเข้าใจผิด

Ra Phou
គិតតែពុករលួយចឹងហេីយខ្មែរអេីយ?
คิดถึงการคอรัปชั่นในกัมพูชาเลย

Rorth Rany
ចំនុចឈឺចាប់បំផុតគឺ Congratulations ដែល UNESCO សសេរ ?
ส่วนที่น่าเจ็บปวดที่สุด คือ การเขียนแสดงความยินดีของยูเนสโก

Jeje Love
ខ្មាស់គេណាស់
พวกเขาไร้ยางอาย

Zu Bii
ក្រសួងដែលអសកម្មជាងគេគឺក្រសួងវប្បធម៌
กระทรวงที่ไม่กระตือรือร้นที่สุดก็คือกระทรวงวัฒนธรรม

Bong Sal
ខ្ញុំខឹងណាស់ សូមសម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន ជួយពិនិត្យរឿងនេះផង ល្ខោននេះមានដើមកំណើតនោះកម្ពុជាយើង
ហេតុអីថៃអាចយកទៅតំណាងជាតិវាបាន?
ฉันรู้สึกโกรธมาก สมเด็จฮุนเซ็นช่วยตรวจสอบเรื่องนี้หน่อย … ละครโขนมีต้นกำหนดมาจากเขมร … ทำไมไทยถึงสามารถขึ้นทะเบียนเป็นของตัวเองได้?

សុខ ខេងឡុង
ខ្មាសគេមែននឹង ហេតុអ្វីរដ្ឋាភិបាលមិនបើកភ្នែកមើលសោះ
มันน่าละอาย ทำไมรัฐบาลถึงมองไม่เห็น

Borey Nov
Did you see both hashtags? #IntangibleHeritage
คุณเห็นแฮชแท็กของทั้งคู่ไหม? #มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ស្រុក ខ្មែរ
ទូងស្គរអោយគេជួយព្រោះខ្មែរជំនាន់នេះអសមត្ថភាពថែរក្សា
ที่ต้องขอความช่วยเหลือก็เพราะว่าคนเขมรรุ่นนี้ไม่สามารถดูแลรักษามันไว้ได้

Trea Chan
ដូចនេះសរុបមកវិញទាំងល្ខោនខោលខ្មែរ និង ល្ខោនខុនថៃសុទ្ធតែបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីរបេតិកភ័ណ្ឌពិភពលោកដូចគ្នាតែល្ខោនខោលខ្មែរលេីសត្រង់ស្ថិតនៅក្នុងការដែលត្រូវអភិរក្សជាបន្ទាន់។
คือทั้งไทยและเขมรก็ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ทั้งคู่แหละ แต่ว่าของเขมรอยู่ในประเภทที่ต้องได้รับการสงวนรักษาอย่างเร่งด่วน

Ro Naden
ចឹងសូមចូលរួមអភិរក្សនិងថែរក្សារទាំងអស់គ្នាណា ដេីម្បីបញ្ចាក់ថាល្ខោនខោលជារបស់ខ្មែរពិតប្រាកដមែន
เรามาร่วมกันดูแลรักษากันเถอะ เพื่อพิสูจน์ว่าละครโขลเขมรเป็นของเขมรจริงๆ

Sen Sek
ម្ដេចក៏មិនយកថវិការជាតិមួយចំនួន រៀបចំពង្រឹងផ្នែកដេរប៉ាក់ឲ្យវាវិចិត្រសិល្បឡើយ ហើយនិងរបាំងមុខធ្វើឲ្យវាប្រណឹតសិល្ប រីឯក្បាច់រាំល្អស្រាប់ហើយ
កុំសូវចូលតែហោបៅខ្លួនពេកលុយ
ทำไมถึงไม่ใช่งบประมาณของประเทศเพื่อทำให้ระบำหน้ากากเป็นที่นิยมมากขึ้นและพัฒนาการระบำให้ดีขึ้น … มันก็ไม่ได้ใช้งบประมาณอะไรมากมายนะ

Rattanak Ngin
Imagine educating people who know absolute nothing about history and pick and choose the thing they want
จินตนาการดูซิว่าการให้ความรู้กับคนที่ไม่รู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เลย โดยเลือกและนำเอามาเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการ

Ratana Songly
សុំស្នើរអោយមានការដកលោកប្រធាន បានតែអង្គុយលើកៅអីចោលទៅ
លោកខាងក្រសួង វប្បធ៌មនឹង មិនដឹងទុកលោកនឹងធ្វើអីទៀតទេ
ขอถอดถอนประธานที่กำลังนั่งอยู่บนเกาอี้ … รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม เขาไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไร

Pheng Pak Pak
សម័យនេះ មានតែសេដ្ឋកិច្ចប្រទេស ខ្លាំងទេទើបអាចនិយាយខុសត្រូវជាមួយបរទេសបាន !!!
ในยุคนี้สถานภาพทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งเท่านั้นถึงจะสามารถพูดกับพวกต่างชาติได้!!!

Photo: Twitter UNESCO

***อ่านจากเพจต้นฉบับกันเถิดหนาออเจ้า เพื่อเป็นการสนับสนุนและให้กำลังใจคนแปลอย่างเจ้ ขอบคุณแฟนๆ ทุกคน .. รักนะจุ๊บๆ***

เข้าสู่หน้าหลัก >>>kwamkidhen.com
ไม่อยากพลาดข่าวสารและบทความดีๆ อย่าลืมกดไลค์ด้วยนะจ๊ะ ^^

พูดคุยกับเจ้ เมาท์มอยวงการกีฬาติดตามได้ในเพจนี้นะจ๊ะ

The post ความคิดเห็นชาวกัมพูชาหลังโขนไทยได้ขึ้นทะเบียนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก (เพจกัมพูชา) appeared first on kwamkidhen.

วิดีโอพรีเซนต์การขึ้นทะเบียนโขนไทยเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

วิดีโอพรีเซนต์การขึ้นทะเบียนละครโขลเขมรเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ความคิดเห็นชาวกัมพูชาหลังโขนไทยได้ขึ้นทะเบียนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก (เพจไทย)

ความคิดเห็นชาวกัมพูชาจากเพจไทย
Sovannarith Lim (พิมพ์ไทยได้)
ผมขอแสดงความดีใจด้วยนะครับ มหาอาณาจักรไทย รักจาก #Cambodia_กัมพูชา มิตรภาพ กัมพูชา-ไทย

Chim Sokha
Congratulations from Cambodia ?? Let celebrates together naa??
ยินดีด้วยจากกัมพูชา … มาฉลองร่วมกันเถอะนะ

Hai Khemararatharangsey
Gayland always finds innovative than the owner, and the innovation it is full of robotics surgery! So, intangible world heritage needs only observe the original one . It’s #Khmer! congratulations to Cambodia
เกย์แลนด์มักจะหานวัตกรรมที่เหนือกว่าเจ้าของ, และนวัตกรรมมันก็เต็มไปด้วยหุ่นยนต์ผ่าตัด! ดังนั้นมรดกโลกที่จับต้องไม่ได้จำเป็นต้องไปสังเกตที่ต้นฉบับเท่านั้น มันเป็นของเขมร ยินดีด้วยกัมพูชา

Vd Bave Vlphanh
Congratulations Thailand khon ? from Laos ??
ยินดีด้วย โขนไทย จากลาว

ធុយ សេងគ្រី
Congratulations Thailand ??? ??from Cambodia???
ยินดีด้วยนะ ไทยแลนด์ … จากกัมพูชา

Suphā Sinurāj
Congratulations Thailand ?? #From_Cambodia ??
ยินดีด้วย ไทยแลนด์ จากกัมพูชา

KimHouy
Congratulations neighbor! ❤️So far, you did great job on that! Thailand deserve it! ??
From a Cambodian!??
ยินดีด้วยนะเพื่อนบ้าน! คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก! ไทยคู่ควรแล้ว! จากกัมพูชา!

Hokleng
កោតចេះតែអបអរសាទរជាមួយគេទៅរួច? ចង់ធ្វេីមនុស្សចិត្តត្រជាក់? ចង់ទះដៃសាទរ? ខ្មែរអេីយ
พวกที่ไปแสดงความยินดีกับพวกเขาคือ? อยากเป็นคนดี? อยากได้เสียงปรบมือ? คนเขมร

Bîî
Congratulations thailand ??? From Cambodia ?? ♥️
ยินดีด้วยนะไทยแลนด์ … จากกัมพูชา

Kirirom
គេដៀមដាមយើង
มันคือของพวกเรา

Narath Houn
I wonder why didn’t the ministry register our Khol to the same category as the Thais
ฉันสงสัยว่าทำไมทางกระทรวงฯ ถึงไม่ได้ลงทะเบียนโขลของพวกเราให้อยู่ในประเภทเดียวกับของคนไทย

Rethy Sak
Congratulations to Thailand. From Cambodia
ยินดีด้วยกับประเทศไทยด้วย จากกัมพูชา

Nith PK
Congratulations Thailand??#fromcambodia ??
ยินดีกับประเทศไทย จากกัมพูชา

Ayumi Regain
Congratulations Thai khon from Cambodia ??
ยินดีกับโขนไทยด้วยนะ จากกัมพูชา

សួន សុភិរក្ស
Congratulations Thai khon from Cambodia ??
ยินดีกับโขนไทยด้วยนะ จากกัมพูชา

Chy Sothy
Congratulations thai khon from Cambodia ??
ยินดีกับโขนไทยด้วยนะ จากกัมพูชา

TheSun
Nth to say
ไม่มีอะไรจะพูด

Ricky Phoenix
Congratulations ?? love from Cambodia ??
ยินดีด้วยนะประเทศไทย ด้วยรักจากกัมพูชา

Nearyrak Ouk
Congrats ??
ขอแสดงความยินดีด้วย

Yong Hwink
Congratulations from cambodia ?? .
ยินดีด้วยนะจากกัมพูชา

Chayavong
Our shared cultural heritage deserve to be recognized and taken care of. Congratulations Cambodia and Thailand ???? Peace
มรดกทางวัฒนธรรมร่วมของพวกเราคู่ควรที่จะได้รับการยอมรับและดูแลรักษา ยินดีด้วยทั้งกัมพูชาและไทย … สันติภาพ

Srey Ka
Congrast from cambodia ❤️
ยินดีด้วยจากกัมพูชา

Sopheak Or
Congratulations from Cambodia ??
ยินดีด้วยนะ จากกัมพูชา

Som Kosal
Congratulation, I am from Cambodia
ยินดีด้วยนะ, ฉันมาจากกัมพูชา

Ace’s PaNha
I know you are good… And wanna say congratulations from Cambodia…
ฉันรู้แล้วว่าคุณยอดเยี่ยม … และจะบอกว่า ขอแสดงความยินดีด้วย จากกัมพูชา

Photo: Twitter UNESCO

***อ่านจากเพจต้นฉบับกันเถิดหนาออเจ้า เพื่อเป็นการสนับสนุนและให้กำลังใจคนแปลอย่างเจ้ ขอบคุณแฟนๆ ทุกคน .. รักนะจุ๊บๆ***

เข้าสู่หน้าหลัก >>>kwamkidhen.com
ไม่อยากพลาดข่าวสารและบทความดีๆ อย่าลืมกดไลค์ด้วยนะจ๊ะ ^^

พูดคุยกับเจ้ เมาท์มอยวงการกีฬาติดตามได้ในเพจนี้นะจ๊ะ

The post ความคิดเห็นชาวกัมพูชาหลังโขนไทยได้ขึ้นทะเบียนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก (เพจไทย) appeared first on kwamkidhen.